Übersetzungen von Texten aller Art spielen heutzutage eine immer größere Rolle, nicht nur in der Literatur, sondern auch in Wirtschaft, Wissenschaft und Politik. Aber wie teuer ist es denn, einen Text in eine andere Sprache übersetzen zu lassen? Klar ist zunächst einmal: Das Übersetzen ist eine hochqualifizierte, anspruchsvolle Tätigkeit. Ganz billig ist es also auf keinen Fall zu haben. Natürlich gibt es inzwischen Übersetzungsprogramme im Internet. Aber wer wissen will, von welcher Qualität diese Übersetzungen sind, muss nur einmal irgendeinen Suchbegriff auf Google eingeben und dann neben einem englischsprachigen Suchergebnis den Link „Diese Seite übersetzen“ anklicken. Das Ergebnis ist, gelinde gesagt, grausam.
Häufig lässt sich nicht einmal der Sinn des Textes richtig erfassen. Für mehr als einen äußerst groben Überblick eignet sich so etwas auf gar keinen Fall. Auch ein Lehrer in der Schule merkt in den meisten Fällen sofort, wenn ein Schüler bei den Hausaufgaben intensiven Gebrauch vom Wörterbuch gemacht hat. Es ist zwar leicht, die Bedeutungen eines Wortes in einer anderen Sprache nachzuschlagen. Welche der vielen, oft recht verschiedenen Bedeutungen aber gerade im gegebenen Zusammenhang korrekt ist, das lässt sich oft nur mit sehr viel Übung und vor allem Kenntnis des größeren Zusammenhangs sagen. Der Preis für eine Übersetzung – selbst bei einer so weit verbreiteten Sprache wie Englisch – wird daher von ganz verschiedenen Faktoren abhängen. Neben der Länge des Textes wird vor allem die Frage eine Rolle spielen, ob er in einer allgemein verständlichen Sprache geschrieben ist oder eher in einer Fachsprache, die besondere Einarbeitung verlangt. Ist eine im eigentlichen Sinne kreative Leistung erforderlich, etwa bei der Übersetzung von Wortspielen in belletristischen Texten oder bei einer auf das jeweilige Zielpublikum zugeschnittenen Übertragung von Werbetexten, so liegen selbstverständlich die Übersetzungspreise noch höher. Auf der anderen Seite sind diese Preise durchaus mit denen für ähnlich qualifizierte Tätigkeiten vergleichbar. Eine unverbindliche Anfrage bei einem entsprechenden Spezialisten kann daher nicht schaden.
